Заказать 4 000 ₽

Словарь главы I.1

790 слов-чемоданов

Слова-чемоданы первой главы «Поминок по Финнегану» в новом переводе: из каких слов и языков сложено каждое, что значит, где стоит в переводе и в оригинале. Глава открыта всем — и её словарь тоже.

Весь словарь — с поиском, громовыми словами и новыми главами — открывается после оплаты предзаказа. Читать главу I.1

А

Б

  • бабулыбабабуля + улыба + рыба ← granny + grin; бабка с ухмылкой стелет стол
  • бабьегорьебабье + горе + Woeman’s Land; край бабьего горя
  • балаболонянебалабол + вавилоняне + babblers + Babel; пустомели смешанных языков
  • балбулькаяbalbus + булькая; заика лепечет и булькает во хмелю
  • баобабайбаобаб + бабай ← baobab + bay + Baum + bugaboo; дерево-пугало
  • барамазадьеБрахма + Рама + зад + Ramsbottom; край позади алтаря
  • бедуинствуябедуин + бедствуя + between; кочевать между двух бед
  • безлитерныйбез литер + аллитерация + illiterative; неграмотный, но созвучный
  • безумчествобезумство + величество + madesty; титул королевы-сумасбродки
  • бей на невскую губубей + bay + Bey; Невская губа вместо Дублинского залива
  • белорубакибелые + рубаки + рубахи + Whiteboys; ирландские повстанцы в белом
  • бердышевы протазаныбердыш + протазан + partisan + партизаны; древковое оружие как воинство
  • бережёнобожкабережёного Бог бережёт + Safety First; улица-пословица
  • березиновой кашиберёзовая каша + Березина + Salamangra; порка и разгром разом
  • берлогисьберегись + берлога + cave; «берегись!» и пещера разом
  • бесистокостьбес + без + исток + soorcelossness; тайна реки, у которой нет истока
  • бизон есть бизон«бизнес есть бизнес» + бизон; дело есть дело
  • благосиятельствоблагородие + сиятельство + your honour’s lordship; два титула в одном
  • близнятаблизнецы + -ята + Gemini; Тристофер и Хилари, малые сыновья ярла
  • бова бароковичБова Королевич + барокко ← Broin Baroke; Бриан Бору как богатырь
  • бокалипсисбокал + Апокалипсис + bockalips; конец света в бокале
  • болтайпяткиБолтай + пятки + болтать ногами + toes; ноги великана в Феникс-парке
  • бородаврамово лоноборода + лоно Авраамово + бородавка + bosom; бородатый рай челобитчиков
  • брагодатьбрага + благодать ← fermament: ferment + firmament; хмельная благодать
  • братья фабержеФаберже ← Hopkins and Hopkins; ювелиры, мастера пасхальных яиц
  • бродинаБородино + брод + родина + Waterloo; поле битвы, ставшее родным краем
  • бродишка с сестрёнкойбратишка + бродяжка + brodar and histher; брат с сестрой
  • будибыстьбуди + бысть ← fiat + fuit; да будет — и было
  • булатовыбулат + Булатов + Verdons + verdun; клинок, ставший родом
  • бурные сцены в таврическомstorm + Stormont + Таврический дворец; дума вместо парламента Ольстера
  • бурьмерангибуря + бумеранги + boomeringstroms; оружие, что налетает бурей
  • бутелохранительбутыль + телохранитель + headboddylwatcher; страж тела и бутылок
  • бутылегерыбутылка + бутлегеры ← bottloggers; контрабандисты спиртного
  • бутылецкийбутылка + дворецкий + butler; дворецкий, он же виночерпий
  • буфетёрыбуфет + бифитеры + buffet «бить»; волны — стража и трактирщики
  • был финн, да сплылбыл да сплыл + Финн ← Finn no more; Финна больше нет
  • бытоявляетбытие + являет ← ontophanes; является само бытие, как Бог в Богоявлении

В

Г

  • г.о.гГог + game old Gunne; «Гожий Отменный Гунн» в трёх буквах
  • гадсударьгад + государь + сударь + louthly; мерзкий хозяин, чей хлеб мы едим
  • где быть градуЗдесь будет город заложен + where wilby citie; город на болоте
  • гельвитикГельвеция + Левит + Helviticus; законодатель, натворивший второзаконие
  • геродственныйГеродот + родственный ← herodotary; потомственный историк
  • гимналаиГималаи + гимн + Himmel; башня выше гор, под самое небо
  • гиннгисханГиннесс + Чингисхан ← Guinnghis Khan; пивной хан
  • гиннеигинеи + Гиннесс + Guinness is good for you; монеты на выпивку
  • гиннесбытиеГиннесс + Бытие; пивной род и первая книга Моисея, а за ней исход
  • глебовёдраГлеб + вёдра + Томас Бекет; святой с вёдрами летит вниз
  • глинубиная книгаглина + Голубиная книга + глубинная; книга, записанная в земле
  • глубоколобые воззвахииз глубины воззвах + высоколобые + De profundis; заупокойное пение
  • глухонемецглухонемой + немец + jeffmute; немой чужак, чьей речи не понять
  • гнидёнышгнида + детёныш ← nit + nittle; выводок вшей
  • гоголь-могольeggnog ← eggynaggy; бледная яичная похвала покойнику
  • гогот да магоготгогот + Гог и Магог + agog; поминальный хохот на конец света
  • головоутголова + Хоут + howd; голова великана — мыс над Дублином
  • голубикольчикиголубика + колокольчики ← blueberry + bluebells; синяя ночь
  • голублинголубь + Дублин ← Taube + Dublin; слёзный сизый город
  • голублиная книгаГолубиная книга + Дублин ← Liber Lividus; синяя летопись Дублина
  • голубоголыйголубой + голый + glabrous; гладкий лик залитой земли
  • горамурыгора + амуры + Berg + amours; любовники с Беседкиной горки
  • горбульбагорб + бульба ← bulbenboss (Ben Bulben + bulb + boss); холм-горб
  • гордость, о гордостьгордость + горсть + Pride, O pride, thy prize; награда гордыни — горсть
  • горемычелигоремыка + виолончели + bergincellies; жалобный оркестр Горюшкиной горки
  • горландиягореть + Ирландия + fireland; Ирландия, подожжённая пранкцарицей
  • горомадинагора + громадина + mounding’s mass; великан-курган, ныне музей
  • горшок портеру-горохуpot + porter + pease + please; загадка, в которой слышен заказ у стойки
  • госпожа топьтопь + Tope + тип-топ; супруга Господина Типуса, шрифта
  • гробиткигроб + кибитка + kistvaen + vans; повозка-гробница
  • гробогромыгроб + громы + tomb + cracks; гробовые раскаты грома
  • гробочонокгроб + бочонок + bier + Bier; гроб, который откупоривают
  • гробюрагроб + гравюра + gravemure; гравюра, ставшая гробницей
  • грозоверггроза + четверг + thundersday; громовой день Тора
  • гром и мокредьгром и молния + Donnerwetter + мокредь; проклятье с сыростью
  • гром-каменьГром-камень + Lia Fáil + камень преткновения; Liam → Илья
  • громилагром + громила ← ит. brontolone «ворчун»; великан, что храпит громом
  • громкамнигром + камни + Stonehenge + Гром-камень; мегалит, что гремит
  • громорыбинагром + рыбина ← греч. bronte + ichthys; спящий великан-рыба
  • грузинские гаджоGeorgia + Грузия + гаджо + gorgio; не-цыгане из американской Джорджии
  • грустианингрусть + христианин + tristian; печальный новообращённый
  • грушчикигруша + грузчики + grumes; плод и ремесло в одном госте
  • губки на мокром месте«глаза на мокром месте» + губки + lips; умиление до слёз
  • гутенморгГутенберг + Guten Morgen; доброе утро книгопечатания

Д

  • давно минувших днейПушкин + of other days; башня из преданий старины
  • дальний ухостокДальний Восток + ухо + far ear; край света, куда достаёт слух
  • дальнобасыдальний + басы + far go + bawlers; повозки, что ревут басом
  • дамадамдама + мадам + Адам ← Damadam; праотец, праматерь и проклятие
  • данникиданник + даны + Туата Де Дананн; викинги и Племена богини Дану
  • дверёхадверь + дурёха + duppy; дверь, которую ярл обозвал дурёхой
  • двоеперстолюбыдвоеперстие + -любы + bid me to love; старообрядцы, которых совратили
  • двублинскийдву- + дублинский ← double + Dublin; сдвоенный дублинский эль
  • двухтюрбинная фелюгатурбина + тюрбан ← twin turbane dhow; восточная лодка-пароход
  • дедкосаткадедка + косатка ← grandpa + grampus; дед — морской зверь
  • держать дурачка за зубамидержать язык за зубами + дурачок + dummyship; пранкцарице молчать
  • джинварьджин + январь + junipery; январь можжевеловый
  • джойгантыДжойс + гиганты + Joynts; род Джойсов среди нашествий
  • дикий древний вой ярославныПлач Ярославны + Granuaile + wail; древний женский плач
  • до судного«до скорого» + Судный день + See you doomed; прощание до конца света
  • дождиладождить + бродила + rain + ran; пранкцарица бежит ливнем
  • доколе добродоколе + Добро, буква Д + Daleth, «дверь»; пока буква не закроет книгу
  • дракомандракон + драгоман + dragon man; чудище-толмач
  • дрёмадерочкадрёма + дромадер + deary; сонная верблюдица с вещим чутьём
  • дряньблиндрянь + Дублин ← durlbin, Dublin + dustbin; город-мусорка
  • дублинашДублин + наш + Dyoublong + do you belong; так это и есть наш Дублин?
  • дублинировалидублировать + Дублин + doubling; город, который всё время удваивается
  • дублинконцы сочетанныеДублин + концы + сочетанные; книга, где конец сходится с началом
  • дубосёлдуб + осёл + dumb + donkey; тупой немой осёл
  • дыфлинарский уездDyflinn + русский суффикс + уезд ← Dyfflinarsky; норманнский Дублин
  • дьяблиндьявол + Дублин + devlin; город, впервые полюбивший свою реку
  • дюжеунылыйдюжина + дюже + унылый + duodisimally; уныние на двенадцать голосов

Е

  • евина капельЕва + капель + eavesdrop; подслушать капель с карниза
  • евыпариласьЕва + выпарилась + vipera; вода из бочки ушла паром, как от Моисея
  • его шельмочествоЕго Величество + шельма + Herrschaft + Schuft; плут в титуле владыки
  • едвалиостроведва ли + остров + all but isle; почти остров, то есть полуостров
  • единобогомолединобожие + богомол ← monothoid; усердный единобожник
  • её немилостьеё милость + немилость + Grace O’Malley + malice; гнев отвергнутой
  • ей-бугуей-богу + Буг ← begad; божба, в которой Бог стал рекой
  • ерёмостройЕрёма + строй + jerrybuilding; халтурная застройка

Ж

З

  • за отоществоза Отечество + отощать + Poor the pay; патриотизм на нищем жалованье
  • за тучу нейдузамуж нейду + туча + nubo + nubes; ни замуж, ни под тучу
  • завтраутромзавтра утром + траур + toomourn; утро праздника с трауром внутри
  • загробилзаработал + гроб ← earned + urn; заработал хлеб себе на гроб
  • задирландскийзад + задира + ирландский + Erse + arse; грубое прозвище Финнегана
  • заиакалсязаикался + иа + bégayer; осёл заикается по-ослиному
  • заикаменьзаика + камень + stammer + stumm; онемевший, окаменевший заика
  • заикорукийзаика + Долгорукий + Stuttering Hand; прозвище строителя-заики
  • заикционерызаика + акционеры + sharestutterers; пайщики, которые запинаются
  • заливная лёжказалив + лёжка ← Liffey + lying-in-wait; засада у реки
  • замужанназамужем + Анна + marriedann; замужняя Анна, которую все любят
  • западыньзапад + пустынь + westerness; глухой запад, куда бежит пранкцарица
  • запал фомичзапал + touchhole + Fitz Tuomush; пушкарь, сын Фомы
  • запорохецзапорожец + порох + Scots Greys; казак из тройки солдат во рву
  • заткрытозаткнись + закрыто + shut; ответ двери: и заперто, и молчи
  • звездопальбазвездопад + пальба + starshootings; звёзды падают, как под обстрелом
  • звякатачанкатазвякать + тачанка ← clankatachankata; звон болтающейся подковы
  • зеленозмиевое зияниезелёный змий + зияние + Гиннунгагап + gin; первобытная бездна во хмелю
  • зелубойзелёный + голубой + gruebleen; ярл во гневе — во всех цветах радуги
  • землю глаголом потрясземлю потряс + глагол + earthquake + spake; Бог заговорил — земля дрогнула
  • зефиротызефир + сефирот ← zephiroth; молва до небес
  • змей горбунычЗмей Горыныч + горб ← dragon volant; горбатый праотец-дракон
  • знаминьзнамение + аминь ← omen + amen; молитва кончается знаком
  • золото с проседьюзолото + серебро-проседь + guldenselver; седина в светлых волосах
  • зонтарьзонт + янтарь ← umbrella + amber; сокровище погребального клада

И

  • игогимныеиго-го + гимны + Houyhnhnm + hymn; гимны конским ржанием
  • идолище европапий пийИдолище Поганое + Европа + папа Пий ← ogre Puropeus Pious; похититель
  • иезекииль железновИезекииль + Irons + железо; «Бог укрепит» того, кто держит мертвеца
  • иерархитектиптоплофтическийиерарх + архитектор + тип-топ + лофт; башня, заносчивая до небес
  • ижицаижица + Z + The End; последняя буква азбуки вместо слова «конец»
  • из конюшни в князииз грязи в князи + born in a stable; выскочка из конюшни
  • из николкина худанет худа без добра + Никола + ex malo bonum; из худа — добро
  • измужницаиз мужа + -ница ← outofman, woman; жена, взятая от мужа
  • икаковик + Иаков + hiccup + Jacob; лже-Иаков, который икает
  • имяобразимя + образ + нама-рупа; четвёртое звено буддийской цепи
  • имярекаимярек + река + so-and-so; река, чьё имя не названо
  • инфлоренцияинфлюэнца + Флоренция + aunt Florenza; кашляющая тётка с итальянским именем
  • ирийирий + Éire + Erio; рай славянских поверий на месте Ирландии
  • исетская лавраИсеть + Изольда + лавра ← Seeple Isout, Chapelizod; где пятка великана
  • исетьИзольда + есть + река Исеть + Iseut; Изольда, ставшая уральской рекой
  • испроповедуетсяисповедь + проповедь ← repreaching; кается и поучает
  • иувалейные гуслиИувал + юбилейные + гусли ← jubalee harp; арфа праотца музыкантов

К

  • каабакКааба + кабак; мекканская святыня, ставшая распивочной
  • кавалерблюдыкавалерия + верблюды + camelry; конница на верблюдах
  • кагаулКагул + караул + Assaye; ранняя победа полководца и крик о помощи
  • кадь милостей фальшивыхCéad míle fáilte + кадь + милость + фальшь; сто тысяч приветствий
  • каждружоккаждый + дружок + everybuddy; первая жена — все люди и милый друг
  • каждубинакаждый + дубина + everybully; первый мужчина — всякий и громила
  • каждуренькаждый + дурень + everybilly; всякий мужчина, дурень при душечке
  • каждушечкакаждый + душечка + everybiddy; всякая женщина, милая всякому
  • казаркиказармы + казарка + Marlborough Barracks; казармы, ставшие стаей гусей
  • каинский сахарКаин + cane sugar; тростниковый сахар братоубийцы
  • каиншиКаин + каша + kanekannan; братоубийца в вечерней каше
  • как знавал назонНазон ← Nugent; изгнанник Овидий вместо ирландского поэта
  • как протрубит последний почтарьlast post + почтарь + рожок; последняя почта и похоронный сигнал горна
  • какурганкак + курган + howe; «как?» и могильный холм в одном вопросе
  • калебаниеколебание + hesitency Пиготта; запинка с ошибкой, выдающей подлог
  • калигулировалкалькулировал + Калигула; расчёт с императорским безумием
  • камышинкамыш + Камышин + Rush + rush; ирландский городок стал волжским
  • каннибаллистикаканнибал + баллистика + camibalistics; людоедская наука стрельбы
  • канун всех страшныхканун Всех Святых + страшный ← allhorrors eve; Хеллоуин
  • капитонкапитан + Капитон + captol; норвежский моряк с русским именем
  • каплунорогКозерог + каплун ← Copricapron; хохлатая голова в тропике
  • капрелькапель + апрель + alebrill; апрель капает и пенится
  • карамелкийкарамель + мелкий + toffee + pettiest; самый мелкий линолеон
  • карлукралКарл у Клары украл + Taffy was a thief + Toffeethief; имя воришки
  • каттегутовыйКаттегат + кетгут + cattegut; жильная перевязь с проливом викингов
  • каюпомогикаюсь + помоги + culpa + help; третье, покаянное имя коня
  • кизяково полеКуликово поле + кизяк + Clontarf + dung; битва на навозе
  • киршаКирша Данилов + портной Kersse; кроильщик, шьющий капитану
  • кисельные барышникисейные барышни + кисель + jelly babies; жеманницы из желе
  • клан клюкартиClancarty + клюкнуть; ирландский род, которому пора опохмелиться
  • клопняшкиклоп + близняшки ← twilling bugs: twin + bugs; сыновья-близнецы
  • клочково полеКуликово поле + клочок + Clontarf + clump of turf; бычий луг
  • ключицыключица + ключ + clavicures; кость, названная по ключу
  • ковыляхаковылять + старуха ← wobban (woman + wobble); бедная старая Ирландия
  • когда коготок отдуваетсякоготок увяз — всей птичке пропасть + pars pro toto; часть служит за целое
  • кожемяка рейнольдсНикита Кожемяка ← Leatherbags Reynolds; тот, кто тасует героя
  • козлогласиекозлогласование + трагедия + chorus; нескладный козлиный хор
  • козлохлюсткозёл + хлюст + kid + cad; Иаков в козьих шкурах, обманувший отца
  • козьма прутковКозьма Прутков + коза + прут + Cropherb; рассудит травоядный мудрец
  • колдуранколдун + буран ← wizard + blizzard; метель, которую наколдовали
  • колляпсусколлапс + ляпсус + lapsus; обвал от собственной оплошности
  • колоколотьбаколокол + колотьба + kill + toll; звон по убитым посреди побоища
  • колокольцевыколокольцы + The Campbells Are Coming; клан, идущий под звон
  • команду портите выComment vous portez-vous + команда; «как поживаете?» по-русски
  • коммодиозный виков витокcommodious + Коммод + Вико + vicus + виток; удобный путь по кругу истории
  • конкиноходцыконка + кино + иноходцы + hippo + hobby; город на конной тяге
  • конфузийКонфуций + конфуз + confusion; проклятие вавилонским болтунам
  • копенгапКопенгаген + Cokenhape; конь Кутузингтона, первая из его кличек
  • копинадёжаКопенгаген + надёжа + Cape of Good Hope; второе имя коня Кутузингтона
  • кормче всемихаилеОтче + корм + Вседержитель + Михаил; обращение из молитвы
  • корябая пташкакорявая + Курочка Ряба + gnarlybird; курица на поле боя
  • корявые письменакорявые + письмена + blotty words; рефрен «смутных времён» в четвёртый раз
  • кот баюнКот Баюн + Boald Tib; сказочный кот-усыпитель вместо ирландского кота
  • котомкажукотомка + скажу + sack + ask; скажу — и раскрою котомку
  • краснодевичийкрасна девица + Belle Alliance; союз красавиц на поле Ватерлоо
  • красной строкойкрасная строка + rubric + brick + read; выйти из печати нарядно, как рубрика
  • кремнепадкремень + звездопад + flintforfall; фейерверк каменного века
  • крепких глаголов слабокрепкое словцо + сильные и слабые глаголы; брань пополам с грамматикой
  • крестоконныйкрестный ход + конный ← calvary + cavalry; Голгофа верхом
  • кровавые пламенакровавые + пламена + bloody wars; рефрен «смутных времён» в третий раз
  • кровоглавыйкровавый + двуглавый ← bloodeagle; орёл казни на парадном жилете
  • кровославныекровь + слава + православные + Sanglorians; клич о помощи
  • кроманьонская хартия вольностейВеликая хартия вольностей + кроманьонец; грамота свобод каменного века
  • кромвелютыйКромвель + лютый + Crom Cruach; проклятье жестокого Кромвеля
  • кругломесячнокруглосуточно + месяц + almonthst; месяц напролёт без смены
  • кругосветьекругосветный + tour le monde; весь свет как страна сорокалетнего пути
  • круготожьеКругосветье + то же + Turnlemeem; тот же круг по второму разу
  • кружка калинкинаКалинкин завод + кружка ← a glass of Dublin ale; пиво вместо эля
  • крымолинКрым + кринолин + crimealine; горная гряда обручем, как юбка
  • кто старое помянет«кто старое помянет — тому глаз вон» + Augenblick; забудем былое
  • ктотамшакто там + -ша ← whosethere; жена неизвестно чья
  • купчинокупить + купчина + Купчино ← buy + by the banks; край спящего в Петербурге
  • кураКура + Oconee + «Мцыри»; река Грузии вместо реки штата Джорджия
  • кургантасыкурган + тарантас + Rollright + Rolls-Royce; могила на колёсах
  • курице ясноежу ясно + курица + cearc + clear; ясно даже курице
  • кутейникикутья + кутейники + raiders; изюм поминальной каши и церковники
  • кутузингтонКутузов + Веллингтон + Willingdone; хозяин музея-кургана
  • кутузулупКутузов + тулуп + Wolseley + woolly side in; генерал в овчине

Л

  • лаврокапищелавра + капище + chempel; часовня Изольды и храм Исиды в одном
  • лавролавасталавра + Капилавасту ← Kapelavaster; Чейплизод как обитель Будды
  • лавролавкалавра + лавка ← Chapelizod, Shop Illicit; предместье, ставшее шинком
  • лёд ко льдупрах к праху + is + ashes to ashes; погребальная формула во льду
  • лежебуддалежебока + Будда ← buddhoch: Buddha + bodach; лежащий великан
  • лейпьяныйЛейпциг + пьяный + lipsyg; хмельной Дули под Битвой народов
  • лещмялёжмя + лещ + flounder; лежит пластом, как рыба на блюде
  • лжекурганылже- + курганы + Piltdown + downs; холмы с поддельной древностью
  • лжестноелже- + съестное ← fraud + foodstuff; обманная снедь
  • ливётживёт + Ливия + livving; живёт, как Анна Ливия
  • ливиозливень + плювиоз + pouriose; дождливый месяц льёт
  • ливисторииЛивия + истории + livestories; жизни, ставшие рассказами
  • ливовьЛивия + любовь + libe; любовь-река, которую пьёт город
  • лиговреиливреи + Лиговка + the Liberties; петербургский квартал вместо дублинского
  • лилипутьяЛилипутия + путь + lilipath ways; по всем мелким дорожкам
  • линолеонлинолеум + Наполеон + Lipoleum; Наполеон, размноженный на троих
  • лихая высота шестьдесятHill 60 + ill + лихо + лихой; злополучная высота войны
  • лодырянинлодырь + лютеранин + luderman; обращённый близнёнок — бездельник
  • лохматый о'шевелёвHairy + O’ + шевелиться + O’Hurry; лохматый торопыга
  • лысогорычЛысая гора + -ыч + mountynotty; мужик-гора по отчеству
  • любовадкалюбимый + повадка + behaviourite; любимое занятие пташки
  • любокопытстволюбопытство + копыто ← cowrieosity (curiosity + cowrie); тяга к обуви
  • любопятналюбо + пятна + lovespots; пятна любви, смытые с близнёнка
  • лютозлютый + вантоз + froriose; морозный месяц на французский лад
  • ляжки у ней салическиеляжки + салический закон + legs + lex salica; ноги вместо закона

М

  • мавзолепныймавзолей + лепной ← mausolime (mausoleum + lime); вал-гробница
  • мадерицинскиймадера + медицинский ← madison man; знахарь, что лечит вином
  • мадрашалыйМадрас + шалый + mad as a hatter; очумелый сипай из Мадраса
  • маковая кутья — подорожнаякутья + подорожная ← poppypap + passport; каша — пропуск на тот свет
  • малахай гранатычмалахай + Малахия + гранат + migraine; король, которого бьют по голове
  • малоярослабецМалоярославец + слабец + too loose; Лис, мол, слабак
  • мамаево месивоМамаево побоище + месиво + bluddle filth; кровавая грязь поля боя
  • мамай донскойМамай + Дмитрий Донской + Brian Boru + Brian O’Linn; враги в одном лице
  • мамамышцымама + мышцы + mamma + muscles; грудные мускулы пращура
  • мамон лукоянМамона + Ма-, Ма-, Лука, Ян ← Mammon Lujius; четыре евангелиста в одном
  • мамонументмамонт + монумент + monument; старый памятник как ископаемое
  • марк второйкороль Марк + второй + Mark the Twy; вторая загадка пранкцарицы
  • марк первыйкороль Марк + Wans + Первый; первая из трёх загадок пранкцарицы
  • марк третийкороль Марк + третий + Mark the Tris; третья загадка пранкцарицы
  • мартовухамарт + медовуха + marracks; март хмельной
  • марья невнаМарья Моревна + Нева + queenoveire; жена-река, сказочная королевна
  • мастабабоммастаба + бом + tomb; удар падения как похоронный звон
  • матрёшкаматрёшка + mether + mother + jar; покойник — мать и сосуд
  • мать и мачехамать-и-мачеха + mothering + murthering + rue; родная вода и чужая
  • мать честная смоленскаямать честная + Смоленская икона + Талавера; божба битвами 1812 года
  • маяковотчинамаяк + вотчина + Baily + bailiwick; владения до маяка на Хоуте
  • меандертальскиймеандр + неандертальский + tale; извилистая повесть о пращурах
  • мегафонаримегафон + фонари + megaphones + fogs; город кричит и светит
  • медолодиимёд + мелодии ← Mieliodories; песня с мёдом в дар покойнику
  • медом и перцемМидом и Персом + мёд + перец; кому отдано царство
  • меж чёртом и чермным моремbetween the devil and the deep sea + Чермное море; меж двух бед
  • междуюбицымеждоусобица + юбка + skirmish + skirt; распри из-за юбки
  • мелкопарижскиймелко- + парижский + petty perusienne; французский мелкого пошиба
  • мерзелестнаямерзкий + прелестный + lovely + ugly; и мерзкая, и прелестная
  • мзданмзда + создан + meed + made; и оплачен, и сотворён
  • мздосерднамзда + милосердна + mercenary + mercy; милостива, но не даром
  • мила, тихонько лейсяMild und leise + мила + тихонько + лейся; песня Изольды стала течением
  • мирвольнаямир + вольная + мирволить + fredeland; земля мира, воли и потачки
  • мирождественскиемиро + рождественские + chrissormiss; поминки как Рождество
  • мирозиждительмир + Зиждитель + worldwright; Творец как строитель мира
  • мироничноемирное + ироничное + eirenical; идиллия с усмешкой
  • миропечатныемир + печать + миро + pax + sealing; цветы, скрепляющие мир
  • мироптицамир + птица + peace + fugl; птица мира на поле боя
  • мирословиемир + слово + world + word; мир, который читают, как текст
  • миростишиемир + -стишие + peace + piece; перемирие, ставшее стихотворением
  • михайло потайнычМихайло Потапыч + потайной + michindaddy; потаённый медведь
  • младенцах и ссущихиз уст младенец и ссущих + babes and sucklings; потомство-сосунки
  • мнешанинамешанина + мнить ← mness; куча, в которой всё мнится
  • мнозимене + мнози + many; первое слово надписи на стене Валтасара
  • мобилициямобилизация + милиция + mobbily; войско, собранное всем миром
  • мойкодавцымойка + давцы ← washer givers + lawgivers; мать, что моет и поит
  • мойское мореMoyle + Мойка + main; ирландский пролив с петербургским именем
  • молчацитмолчать + Тацит + Taciturn; молчаливый историк
  • мономархМономах + монарх + Monomark; государь-единоборец
  • мостобозымостовая + обоз + street + fleets; вереницы повозок на улице
  • мрамориальныймрамор + мемориальный + mormorial; памятный, да ещё и мраморный
  • мужикальнаямужик + музыкальная + mujikal; музыкальная шкатулка в руках мужика
  • музеекурганмузей + курган + museomound; могильный холм, ставший музеем
  • муравленыемурава + муравленый + verdigris; глиняные ноги в траве и зелёной глазури
  • муттоплавильныйМутт + плавильный котёл ← muttheringpot; котёл, где плавятся письмена
  • мучень приятноочень приятно + мучение + Mukk’s pleasurad; знакомство как мука
  • муэдзиномётымуэдзин + миномёт + muzzle + missile; призыв к молитве залпом

Н

О

П

  • падучие англыпадучие звёзды + ангелы + англы; falling angels и Angles
  • пакиприбылпаки + прибыл + pas encore; ещё не вернулся снова
  • паниково полеКуликово поле + паника + panickburns; поле, с которого бегут
  • папалтуспапа + палтус + halibut; старый отец-рыба, без которого нас бы не было
  • пародизнаяпарадиз + пародия + parody’s bird; райская пташка как пародия
  • пасть — по охотепасть + охота пуще неволи + Phall; падают по воле, встают поневоле
  • патрикей хлыстовПатрикей + хлыст ← Paddy Wippingham; святой Патрик, гонитель змей
  • пелопоносныеПелопоннес + понос + pulluponeasyan; штаны древней войны и походной хвори
  • пенизольдова войнапенис + Изольда + isolate + Peninsular War; любовная война Тристрама
  • пенославныйпена + славный ← foam + famous; пенистый и прославленный
  • первогородная волокитапервородный + город + волокита; городской грех с канцелярией и блудом
  • перегной еси, и в перегной отгниешиземля еси и в землю отыдеши + humus + rot; человек из перегноя
  • переделомперес + передел + for sin; царство разделено
  • перигелиганствоперигелий + хулиганство + perihelygangs; тысяча лет буйства
  • перикрёстнаяпери + крёстная + peri potmother; фея-крёстная родом из Персии
  • перогорперо + гора ← mightmountain Penn; гора, что всё не родит мышь
  • перун в душеПерун + в душе + Thon + shower; громовник под ливнем
  • перуном, словомПерун + одним словом + bolt, in sum; короче говоря, молнией
  • перуношарашенПерун + ошарашен + Thor + thunderstruck; поражённый громом
  • пёрышко финистаФинист Ясный Сокол + Финн ← falconplumes; соколиное перо героя
  • пивральпиво + февраль + febrewery; февраль пивоваренный
  • пикораспахнутыепика + широко распахнутые + pikeopened; ворота настежь
  • пименитыйПимен + именитый + dingnant; пушкинский летописец во славе
  • пирмириепир + перемирие + gorgeups truce; перемирие, переходящее в пир
  • пиррихийpyrrhique + пиррихий; военная пляска и безударная стопа
  • писцеубийцаписец + убийца + scribicide; тот, кто погубил писца
  • письмусорписьмо + мусор + litters; письма, летящие сором с неба
  • пить-поживать да даром наливатьжить-поживать да добра наживать + drank free; сказочный конец в кабаке
  • плакался кулик чибисувсяк кулик своё болото хвалит + whimbrel + peewee; плач над топью
  • пледбойплед + плейбой + plaidboy; повеса в клетчатом пледе
  • плетнёв бродплетень + брод ← Hurdlesford, Áth Cliath; Дублин — брод на плетнях
  • плетнёвобродскплетень + брод + -ск + Áth Cliath; Дублин, «город у брода на плетнях»
  • плутр и невестронияплут + Пётр + невеста + Феврония; святая пара в детской возне
  • по сеньке и седалка«По Сеньке и шапка» + седалище + sate; каталка по мерке зада
  • повсенощнаяповседневная + всенощная + everynight; жизнь как ночное бдение
  • поганбургпоганый + -бург + Heidenburgh; старый город язычников
  • погостняпогост + Господня + sod + God’s blood; божба кладбищенской землёй
  • подушкаменьподушка + камень + Скунский камень; камень-изголовье покойника
  • подымивеки«Подымите мне веки» + bind my rolling eyes; Вий наоборот
  • поле брагиполе брани + брага + battle + bottle; битва под хмельком
  • полканПолкан + Pollockses’; чужая подушка стала собачьей
  • полнастопкаполна стопка + full stop + Fillstup; точка, налитая до краёв
  • полотночьполночь + полотно + lace; вернулась за полночь, с близнёнком в подоле
  • полтаводьяПолтава + половодье + floodens; битва, разлившаяся рекой
  • помоищепомои + сокровище ← middenhide hoard; клад в мусорной куче
  • поморыпоморы + фоморы + Formoreans; мифические пришельцы с моря
  • помямянупомяну + мямлить + remember; воспоминание с запинкой
  • попадёт в переплётпопасть в переплёт + переплёт книги + bound over; слово в беде и в книге
  • попсылкапоп + посылка + parson + parcel; посылка, в которую попал поп
  • портерзияпортер + поэзия + porthery; стихи, сваренные в трактире
  • портовонныепортвейн + порты + -вонные + scentbreeched, somepotreek; благовоние наоборот
  • постельнотёткоквартирантпост + постель + тётка + квартирант ← postproneauntisquattor; третий жилец
  • похохороныпохороны + хохот ← funferall (funeral + fun for all); весёлые поминки
  • правовеселиеправоверие + веселие + righteousness + tight; праведность навеселе
  • пранкцарицаprank + царица + quean; Грейс О’Мэлли, королева-проказница
  • праотельныйпраотец + отель + greatgrandhotelled; Вавилон праотцев и Гранд-отель
  • прахопращурныйпрах + прапращур + thanatos + ancestors; курган праха предков
  • прекисныйпрекрасный + кислый + yeasty; день закваски и брожения
  • премышьтерскиемышь + Мустье + mysterious; таинственные, как каменный век
  • прибунтприбой + бунт + surge + insurgence; прилив, поднявшийся мятежом
  • приидитыприидите + Adeste fideles; рождественский гимн на поминках
  • прикраснопрекрасно + прикрасы + bootifull; прекрасно, да приукрашено
  • про греку через кровавую рекуЕхал Грека через реку + bloody Greeks + creeks; скороговорка в крови
  • проконфузнопрофузно + конфуз + profusedly; краснеть обильно и смущённо
  • промотыслПромысл + промотать + improvidence; Провидение-мот
  • пропойскпропойца + toper + Пропойск; городок пьяницы, взятый с карты
  • прополоцкатьпрополоскать + Полоцк + fontannoy; подмочить полководцу честь
  • пророкторпророк + проректор + provost; учёный насмешник в пустыне
  • пророчастияпророчество + причастие + postpropheticals; пророчества задним числом
  • прощание славянок«Прощание славянки» + The Girl I Left Behind Me; марш бегущих Жень
  • прусачьяпрусак + прусский + Prooshious; пушка пруссаков, они же тараканы
  • птольмены инкубакаПтолемей + дольмены + инкуб + Ptollmens of the Incabus; замурованная древность
  • пустопузова едомостьпустой + пузо + Tom Thumb; ведомость + еда; жалованье на пустое брюхо
  • пятрушкокнижныйПятикнижие + Петрушка + Punch and Judy; малый из Писания и балагана

Р

С

Т

  • тавтавтологическитавтология + удвоенный слог; одно и то же, сказанное дважды
  • тарарабумбияTa-ra-ra Boom-de-ay + Чебутыкин; песенка вместо барабанной дроби
  • тартарабарскийТартар + тарабарский + tarandtan; бесёнок, строчащий тарабарщину
  • театрократтеатр + теократ ← theatrocrat; власть Бога как представление
  • теклитекел + текли + tickle; взвешены, и жизнь протекла
  • тени ломберныетени + ломбер ← the ombre players; картёжники из царства теней
  • терменова лгираТермен вместо Уитстона + лгать + лира ← magic lyer; лира-лгунья
  • терракотитьсятерракота + cook ← terracook; печься в котле до обожжённой глины
  • тиктактикатик-так + тактика + tictacs; уловка, на которую ответят тик на так
  • типтопикиТипус + Топь + тип-топ; детки господина Типуса и госпожи Топи
  • трагикозийтрагикомедия + козий + tragos; козлиная трагедия падения
  • трамтарарамытрамвай + тарарам + tram; грохот городских трамваев
  • траншампанеятраншея + шампанское + ttrinch; окоп, где пьют
  • траутромтраур + утром + mournin; утро в трауре
  • треуголеонтреуголка + Наполеон + Lipoleumhat; шляпа, ставшая именем
  • тригорбальные воротатриумфальные ворота + три горба + arkway of trihump; горбатый триумф
  • тридевятое усадебствотридевятое царство + усадьба + messuage; дом в сказочной дали времён
  • тристодубТристофер + дуб + Toughertrees; близнёнок-дерево
  • тристоферТристан + Кристофер + triste; близнёнок, которого украдут первым
  • трубезьянатруба + обезьяна ← chimney + chimp; ростом с заводскую трубу
  • труворекиТрувор + вовеки + реки ← foriver (forever + river + Ivar); тяжба навек
  • труворомасленаяТрувор + Ivar + масленая; засаленная роба с варяжским именем
  • трусоянцытрусы + троянцы + Troysirs; падают троянцы, а с ними штаны
  • тускарьTuskar Rock + река Тускарь; маяк, что сторожит покой великана
  • тутантихонТутанхамон + тихий + Totumcalmum; жрец с именем фараона и покоя
  • тыесипетроторфик«Ты еси Пётр» + торф + Патрик; камень церкви, ставший ирландским торфом

У

Ф

  • феесветныефея + свет + pixy + lighting; переливы волшебного света
  • фейрисеифея + фарисеи ← fairyhees; сказочные лицемеры
  • фертофитаферт + фита + futhorc; две буквы Ф вместо рунического алфавита
  • фея вас деричёрт вас дери + фея + Damn fairy ann; брань в конце письма
  • фигвамфиг вам + вигвам + Figtreeyou; кукиш в ответной депеше
  • филипповская горбушкабулочная Филиппова + горбушка ← Kennedy’s bread; голова-каравай
  • фингалФингал + фингал + Funn; Финн Оссиана с синяком под глазом
  • финеес амбарнумФинеес + амбар + Барнум ← Phineas Barnum; широкий, как амбар
  • финишовкафиниш + Финн + -овка + whisky; последняя настойка
  • финлаляндские дудариФинляндия + Fintan Lalor + тра-ля-ля; дудари, что проводили героя
  • финнагличанеФинн + агличане + Finnlambs; Англия из лозунга с Финном внутри
  • финналеевФинн + налей + Fillagain’s; поминки, где подливают
  • финнегородская ярмаркаНижегородская ярмарка + Финн + Findrinny Fair; ярмарка имени Финна
  • финниксФинн + феникс + finish + Phoenix Park; конец, за которым воскресение
  • финниморФинн + more + Фенимор; Финн, которого будет ещё
  • финнипакиФинн + паки + Finn again; Финн, который будет снова
  • финнитаФинн + «финита» ← Finn + finish; конец Финна и комедии
  • финнишный пунктФинн + финиш + Finisterre + Punkt; конец пути, он же Финн
  • финоватыйФинн + виноватый + fined; Финн снова виноват
  • финфуфуФинн + «фу-фу» ← Fee-fi-fo-fum + fish; великан на блюде пахнет рыбой
  • фитюлькафита + фитюлька + effigy; крошечная буква-фигурка
  • фия фитасия + фита ← Thik + thorn; буква Ѳ вместо руны þ
  • фокус да покусфокус-покус + hocus-pocus; двое неуловимых в засаде
  • форелепечущийфорель + лепечущий ← troutling stream; ручей, где плещет форель

Х

Ч

Ш

  • шалопаткишалопай + лопатки + scamp + scapulars; кости вчерашних озорников
  • шалтаймакушкаШалтай-Болтай + макушка + humpty + hillhead; голова великана на Хоуте
  • шапка мономятаяШапка Мономаха + мятая + Cromwelly; царский венец, мятый, как картуз
  • шевардиновы лаптиШевардино + Quatre Bras + лапти; обувь, названная по первому бою
  • шестикладенецшесть + меч-кладенец + Sexcaliber; волшебный меч мужской силы
  • широкорыжаяширокополая + рыжая + broadginger; рыжая шляпа с широкими полями
  • шляжкишляпки + ляжки + legahorns; соломенные шляпки, а под ними ноги
  • шокатулкашоколад + шкатулка + chocolat box; музыкальная шкатулка — коробка конфет
  • шуршумелишуршать + шуметь + susurrus + hummed; бормотали книжники
  • шустовскишустро + Шустов + swiftly + Свифт; быстро, по-коньячному

Щ

  • щекотехизисщекотать + катехизис + tickles; наставление в вере щекоткой

Э

Ю

  • ютутЮт + тут + Yutah; пришелец окликает и сам себя называет
  • ютыйЮт + ты + jute you; пришельца окликают по имени

Я

  • ярилопольЯрило + Гелиополь ← Healiopolis; город солнца и феникса
  • ярл ван хоутерярл + van + Хоут; граф Хоута, хозяин замка с запертыми воротами
  • ярмарка смиреньяЯрмарка тщеславия + смиренье + Humblady Fair; тщеславие наизнанку
  • ясеневоясень + Ясенево ← ash + Ashtown; дублинская окраина стала московской
  • ясьЯсь + Davy; третий солдат во рву, согнутый в три погибели