I.1 · пранкцарица, вторая загадка образец
воротила
ворота + воротила + wicket + wicked; ворота, что дают от ворот поворот
- воротарус.
У Джойса wicket — калитка: во второй раз пранкцарица говорит уже не с дверью, а с воротами.
- воротиларус.
Делец, заправила, властный человек.
- wickedангл.
Wicket, «калитка», сбитое в wicked, «злой, нечестивый».
- от ворот поворотрус.
Поговорка об отказе; в ответе воротилы она и звучит.
Значение
В первый приход загадку слушала «насупленная дверь», во второй — «воротила». Ворота отвечают, как хозяин, у которого ничего не выпросишь, и отвечают тем же отказом. Следом русский текст разворачивает поговорку, спрятанную в самом слове: «и от ворот поворот её безумчеству».
Контекст
А воротила ей: Заткрыто! — и от ворот поворот её безумчеству.сказка о пранкцарице: ответ на вторую загадкуЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And: Shut! says the wicked, handwording her madesty.FW 22.6–7