I.1 · музейная, младший линолеон образец
карамелкий
карамель + мелкий + toffee + pettiest; самый мелкий линолеон
- toffeeангл.
Toffee — ириска, тянучка: у Джойса младшего линолеона зовут Toffeethief.
- карамельрус.
Сладость на месте toffee; её «кар-» перейдёт в имя Карлукрал.
- pettiestангл.
«Самый мелкий, ничтожный»: the pettiest of the lipoleums.
Значение
Младший из трёх линолеонов шпионит за Кутузингтоном с его же коня. У Джойса он the pettiest, «самый мелкий», и зовётся Toffeethief: в имени ириска и вор из детского стишка «Taffy was a Welshman, Taffy was a thief». По-русски мелкость подслащена карамелью, а вор получил имя из скороговорки — Карлукрал.
Контекст
Это самый карамелкий из линолеонов, Карлукрал, что шпиёнит за Кутузингтоном на евонном большом белом крупе, Копинадёже.музейная, после бегства ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is the pettiest of the lipoleums, Toffeethief, that spy on the WillingdoneFW 9.36–10.1