I.1 · корябая пташка, добыча в мешке образец
мерзелестная
мерзкий + прелестный + lovely + ugly; и мерзкая, и прелестная
- мерзкийрус.
Ugly, «уродливый»: вторая половина джойсовского lugly.
- прелестныйрус.
Lovely, «прелестный»: от него в lugly осталась одна l, а по-русски выпала приставка «пре».
- luglyангл.
Lovely + ugly: «милая» и «уродливая» сразу.
Значение
В мешке пташки — «мерзелестная попсылка пряников». Джойсово lugly склеено из lovely и ugly, и посылка выходит прелестной и уродливой сразу; по-русски мерзкое и прелестное сходятся на стыке, где пропало «пре». Такова вся добыча пташки: подарок и хлам вперемешку.
Контекст
…и Кормче Всемихаиле, и мерзелестная попсылка пряников, и лопоухие гаубчики…что пташка собирает в мешокЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
and foder allmicheal and lugly parson of catesFW 11.23–24