I.1 · Мутт и Ют, памятники образец
мономарх
Мономах + монарх + Monomark; государь-единоборец
- Мономахимя
Владимир Мономах, князь киевский; прозвище — от деда, византийского императора Константина Мономаха, а по-гречески monomachos — «единоборец».
- монархрус.
Единовластный государь; шапка Мономаха — венец русских самодержцев.
- Monomarkангл. · греч.
У Джойса monomachos, monarch и король Марк из «Тристана и Изольды».
Значение
Рядом с лиговреями у Мутта стоит Мономарх. У Джойса Monomark: греческое monomachos, «единоборец», monarch, «монарх», и король Марк, обманутый муж Изольды. Русскому уху monomachos знаком по Владимиру Мономаху, и Мономах, сросшись с монархом, даёт самодержца в шапке Мономаха.
Контекст
Здесь, где лиговреи, — Мономарх. Там, где мамзели млеют, — Чижик-пыжик писал.Мутт показывает здешние памятникиЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Here where the liveries, Monomark.FW 16.36–17.1