I.1 · строитель Финнеган, перечень городских напастей образец
сенная сучка
Сенная площадь + сучка + Mecklenburgh Street; девка с петербургского дна
- Сенная площадьтопоним
Рыночная площадь Петербурга в кольце трущоб и притонов — дно города у Достоевского.
- Mecklenburgh Streetтопоним
Улица дублинского квартала борделей, в «Улиссе» — Ночной город; у Джойса mecklenburk bitch.
- bitchангл.
И собака, и продажная женщина — по-английски так же, как по-русски.
Значение
Среди городских напастей, обступивших Финнегана, — «Сенная сучка, что кусает его за ухо»; у Джойса mecklenburk bitch bite at his ear. Дублинский квартал борделей перенесён на Сенную площадь, а с ним переезжает весь перечень: рядом «городовой в шинели» и «преображенские казарки», и город Джойса становится Петербургом.
Контекст
…и городовой в шинели, и Сенная сучка, что кусает его за ухо, и преображенские казарки, и четыре его ветхих судилища…падение Финнегана: перечень городских напастейЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
the peeler in the coat and the mecklenburk bitch bite at his earFW 5.34–35