I.1 · мирвольная отчина, кто был да сплыл образец
балаболоняне
балабол + вавилоняне + babblers + Babel; пустомели смешанных языков
- балаболрус. разг.
Пустомеля, болтун: у этих людей языки «суетные».
- вавилонянебибл.
Жители Вавилона, где Бог смешал языки строителей башни, чтобы они перестали понимать друг друга (Быт. 11).
- babblersангл.
У Джойса babbelers: babblers, «болтуны», с Babel, «Вавилоном», внутри.
Значение
Абзац перечисляет тех, кто жил на этой земле и сгинул, и первыми идут строители Вавилона. Джойс сплавил babblers с Babel, а перевод — балабола с вавилонянами: от смешения языков осталась одна болтовня. Их удел — «были да сплыли», у Джойса they were and went.
Контекст
Балаболоняне с языками их суетными были (Конфузий их побери!) — были да сплыли; тати тугодумные были…начало перечня сгинувших народовЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
The babbelers with their thangas vain have been (confusium hold them!) they were and wentFW 15.12–13