I.1 · корябая пташка, яйца к завтраку образец
бородаврамово лоно
борода + лоно Авраамово + бородавка + bosom; бородатый рай челобитчиков
- beardангл.
Бороды стоят первыми в beardsboosoloom у Джойса: великие челобитчики бородаты, как патриархи.
- бородавкарус.
Борода по дороге к Аврааму обрастает бородавкой: лоно праотцев выходит не без изъяна.
- лоно Авраамовобибл.
Место упокоения праведников: нищий Лазарь «отнесён был Ангелами на лоно Авраамово» (Лк 16:22).
- bosomангл.
«Грудь, лоно»; в boosoloom слышны также booze, «выпивка», и Jerusalem. Авраам — русское добавление к этому лону.
Значение
Шалтай падает «в бородаврамовом лоне всех наших великих челобитчиков». У Джойса beardsboosoloom: бороды, лоно, выпивка и Иерусалим в одном слове. По-русски борода приросла к лону Авраамову, раю праведников, и на стыке вылезла бородавка.
Контекст
…ещё неуклюжей прежнего, в бородаврамовом лоне всех наших великих челобитчиков, — будут яйца к завтраку…хвала пташке: Шалтай и яйца к завтракуЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
in the beardsboosoloom of all our grand remonstrancersFW 12.13–14