I.1 · пранкцарица, выход Ярла образец
воанергес
Воанергес + Boanerges; «сыны громовы», Ярл-громовержец
- Воанергесбибл.
«Сыны громовы» — прозвище, данное Христом апостолам Иакову и Иоанну (Мк 3:17).
- Boanergesангл.
По-английски так зовут и громогласного проповедника или оратора.
Значение
На третью загадку Ярл выходит сам — «Ярл фон Хоутер Воанергес собственной персоной». Евангельское прозвище сыновей грома достаётся ему перед тем, как грянет второе громовое слово. Прозвище это есть только у евангелиста Марка — а Марком пранкцарица трижды звала хозяина.
Контекст
…так вышел Ярл фон Хоутер Воанергес собственной персоной, старая гроза датчанок, вприскок, вприпрыжку да вприхромку…сказка о пранкцарице: Ярл выходит из воротЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
Jarl von Hoother Boanerges himself, the old terror of the damesFW 22.31–32