I.1 · Глинубиная книга, змеи и святой Патрик образец
измужница
из мужа + -ница ← outofman, woman; жена, взятая от мужа
- outofmanангл.
Woman, разобранное как out of man, «из мужа».
- взята от мужабибл.
«Она будет называться женою, ибо взята от мужа» — Быт 2:23.
- изменницарус.
И «изменница»: первая жена первой и ослушалась.
Значение
Вторая половина прозвища, whosethere outofman, — английское woman, разобранное по Библии: жена названа так, потому что взята от мужа. По-русски из этого вышло женское слово на «-ница», в котором слышна и изменница.
Контекст
…переловили ползучих шипче, чем наша ктотамша, измужница, успела бы подхватить свои невыразимые.змеи на островеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
pricker than our whosethere outofman could quick up her whatsthats.FW 19.17–18