I.1 · корябая пташка, гроза образец
гробогромы
гроб + громы + tomb + cracks; гробовые раскаты грома
- tombангл.
«Могила»: у Джойса toomcracks.
- cracksангл.
Раскаты, удары грома.
Значение
Третий раз Перун «пускает гробогромы по вихрятичам». У Джойса toomcracks: могила (tomb) и раскаты грома (cracks) в одном слове. По-русски гроб и громы почти совпадают на слух, и раскат катится по слову дважды: гро-бо-гро-мы.
Контекст
…или когда Перун пускает гробогромы по вихрятичам Перуна. Нет, за тучу нейду!пташка прячется от грозыЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
or when Thon’s blowing toomcracks down the gaels of ThonFW 11.4–5