I.1 · лежи покойненько, вечера вдовы образец
как протрубит последний почтарь
last post + почтарь + рожок; последняя почта и похоронный сигнал горна
- last postангл.
Последняя почта за день — и Last Post, вечерний сигнал горна, который трубят и на воинских похоронах.
- почтовый рожокрус.
Почтари на тракте трубили в рожок, оповещая о почте.
- последняя трубабибл.
И последняя труба Страшного суда: «при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут» (1 Кор. 15:52).
Значение
Вдова и песню подтянет, и до скандальчиков охоча — «как протрубит последний почтарь»: у Джойса when the last post’s gone by, когда пройдёт последняя почта. Last Post — это и вечерний сигнал горна, который играют над могилой солдата, а русский почтарь трубит в рожок. Вечер вдовы открывается похоронным сигналом — самое время для сплетен.
Контекст
Она и песню подтянуть горазда, и до скандальчиков охоча, как протрубит последний почтарь.вечера вдовыЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
She can second a song and adores a scandal when the last post’s gone by.FW 28.16–17