I.1 · Глинубиная книга, руны и буквы образец
фитюлька
фита + фитюлька + effigy; крошечная буква-фигурка
- фитацерк.-слав.
Буква Ѳ, та же, что в «Фертофите».
- фитюлькарус. разг.
Что-то крошечное и пустяковое.
- effingeeангл.
У Джойса effigy, «изображение, фигурка», с eff — названием буквы F.
Значение
«Сия махонькая фитюлька» — у Джойса this liffle effingee: маленькая фигурка и буква F разом. Разговорная фитюлька, пустяк, звучит, как уменьшительное от фиты, и подхватывает пару ферта и фиты из «Фертофиты». Буквы в глиняной книге — такие же находки, как фигурки и черепки.
Контекст
Фертофита, сия махонькая фитюлька — про фейерверк, рекомый кремнепадом.«Глинубиная книга», буквы вместо рунЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Futhorc, this liffle effingee is for a firefingFW 18.34–35