I.1 · лежи покойненько, Лиффи на небесах образец
на невесех
иже еси на небесех + Нева; Лиффи, что на небесах
- иже еси на небесехцерк.-слав.
Начало молитвы Господней: «Отче наш, иже еси на небесех».
- Неватопоним
Река Петербурга: небесная Лиффи встречается с Невой, и Дублин перевода снова глядится в Петербург.
- Heavenангл.
У Джойса the Liffey that’s in Heaven — по образцу Our Father, who art in heaven.
Значение
Покойнику желают, чтобы его волос колосился сединою «у Лиффи, иже еси на Невесех». У Джойса the Liffey that’s in Heaven — река, вставленная в молитву Господню. По-русски молитва звучит по-церковнославянски, а небо подменяет Нева, так что небесная Лиффи впадает в петербургскую реку.
Контекст
…доколе волос твой колосится сединою у Лиффи, иже еси на Невесех! Гип, гип, ура!благословение покойникуЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
as your hair grows wheater beside the Liffey that’s in Heaven!FW 26.8