I.1 · пранкцарица, второй приход образец
солодвал
солод + подвал + cellarmalt; погреб, полный солода
- солодрус.
Пророщенное и высушенное зерно, из которого варят пиво и гонят виски; у Джойса malt.
- подвалрус.
Погреб: у Джойса cellar. С солодом он срастается на общем «од».
Значение
Пранкцарица приходит к стойке его кружала, а Ярл стоит, утопив пятки в «солодвале» — в погребе, полном солода. Слово сложено как сеновал: склад, только не сена, а солода. Хозяин питейного дома по щиколотку в собственном товаре.
Контекст
И куда ж она пришла, как не к стойке его кружала. А Ярл фон Хоутер утопил свои варфоломятые пятки в солодвале…сказка о пранкцарице: второй приход, Ярл у стойкиЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
had his baretholobruised heels drowned in his cellarmalt, shaking warm hands with himselfFW 21.35–36