I.1 · Мутт и Ют, курган всех слопал образец
мила, тихонько лейся
Mild und leise + мила + тихонько + лейся; песня Изольды стала течением
- Mild und leiseнем.
«Кротко и тихо»: начало предсмертной песни Изольды в опере Вагнера «Тристан и Изольда»; mild отозвалось русским «мила».
- leiseнем.
«Тихо»: вагнеровское leise переведено по смыслу — «тихонько», а по звуку — «лейся».
- литьсярус.
«Лейся» — созвучие leise: песня над мёртвым обращается к текущей воде.
Значение
Третья речь Мутта открывается обращением «Мила, тихонько лейся». Meldundleize у Джойса — Mild und leise, начало песни, с которой Изольда у Вагнера умирает над мёртвым Тристаном. По-русски mild стало «мила», а leise разошлось на смысл и звук, «тихонько» и «лейся», и песня над мёртвым обращается к реке.
Контекст
Мила, тихонько лейся! В набежавшую волну захоутан. Уныние отпето. И прахопращурный курган всех их слопал.диалог Мутта и Юта: третья речь Мутта, над курганомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Meldundleize! By the fearse wave behoughted.FW 18.2