I.1 · музейная, сипай образец
из конюшни в князи
из грязи в князи + born in a stable; выскочка из конюшни
- из грязи в князирус.
Поговорка о выскочке; грязь подменена конюшней.
- born in a stableангл.
Веллингтону, уроженцу Дублина, приписывают ответ на попрёк ирландским рождением: родиться в конюшне — ещё не значит быть конём.
- князьрус.
Титулы в этой паре настоящие: Кутузов в 1812 году стал светлейшим князем, Веллингтон — герцогом.
Значение
Кутузингтон, «из конюшни в князи», даёт прикурить сипаю. У Джойса bornstable ghentleman — джентльмен, «рождённый в конюшне»: намёк на слова о конюшне и коне, которые приписывают Веллингтону. По-русски эта конюшня встала в поговорку о выскочке на место грязи, и ирландское рождение героя стало ступенькой к княжескому титулу.
Контекст
Это Кутузингтон, из конюшни в князи, с маху даёт прикурить курсиканцу Шимар Шину. Вам заместо соски!музейная, Кутузингтон отвечает сипаюЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is the Willingdone, bornstable ghentleman, tinders his maxbotch to the cursigan Shimar Shin.FW 10.17–18