I.1 · зачин, первая страница образец
виолюбодей
виола + любодей + violer; рыцарь с виолой д’амур и чужой женой
- виола д’амурит.
Viola d’amore, «виола любви» — инструмент трубадура.
- violerфр.
«Насиловать»: у Джойса violer d’amores, насильник любви.
- любодейцерк.-слав.
Прелюбодей без приставки: Тристрам и есть любодей с женой короля Марка.
Значение
В зачине ещё ничего не было — не приплыл и сэр Тристрам. У Джойса он violer d’amores: и игрок на виоле д’амур, и насильник любви. По-русски виола срастается с любодеем, и инструмент трубадура с грехом прелюбодеяния оказываются в одном слове, как в самой истории Тристрама и Изольды.
Контекст
Сэр Тристрам, виолюбодей, из-за моря короткого, покамест не пакиприбыл из Северной Армерики…второй абзац, перечень того, чего ещё не былоЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
Sir Tristram, violer d’amores, fr’over the short seaFW 3.4