I.1 · Глинубиная книга, счёт на бирке образец
черт и рез
черты и резы Храбра ← tally; зарубки, которыми считали до азбуки
- черты и резыст.-слав.
Черноризец Храбр, «О письменах»: прежде славяне не имели книг, а «чертами и резами» читали и гадали.
- tallyангл.
У Джойса бирка, tally, крутится вокруг «того же balifuson»; по-русски — вокруг зарубок, которыми бирку и метят.
Значение
Кто делит, кто складывает, а итог всё тот же. Вместо Джойсова balifuson по-русски стоят «черты и резы», которыми, по Черноризцу Храбру, славяне обходились до Кирилла и Мефодия. Счётная зарубка на бирке и первое письмо оказываются одним и тем же знаком.
Контекст
Кто делит, кто итожит всё скопом, а бирка крутится вокруг тех же черт и рез.счёт на биркеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Somedivide and sumthelot but the tally turns round the same balifuson.FW 19.18–19