I.1 · пранкцарица, мораль сказки образец
безлитерный
без литер + аллитерация + illiterative; неграмотный, но созвучный
- без литеррус.
Без букв: поэзия неграмотная, ещё не записанная. У Джойса illiterate.
- аллитерациярус.
Литеры сидят и в аллитерации, повторе согласных: у Джойса alliterative.
- illiterativeангл.
Illiterate + alliterative: «неграмотный» и «аллитерационный» в одном слове.
Значение
Первая поэзия мира у Джойса illiterative — illiterate, «неграмотная», и alliterative, «аллитерационная». По-русски «без литер» — без букв: стих ещё живёт в устах, а не на бумаге, и всё же литеры аллитерации слышны в самом слове. Фраза тут же это доказывает: мир у неё «полымяный, потопный, пустопорожний», три «п» подряд, как flamend floody flatuous у Джойса.
Контекст
И то было первое миростишие безлитерной портерзии во всём полымяном, потопном, пустопорожнем міре.мораль сказки, после второго громаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
the first peace of illiterative porthery in all the flamend floody flatuous worldFW 23.9–10