I.1 · музейная, трое солдат во рву образец
запорохец
запорожец + порох + Scots Greys; казак из тройки солдат во рву
- запорожецукр.
Казак Запорожской Сечи, вольного войска за днепровскими порогами.
- порохрус.
«Х» встало на место «ж», и в казаке появился порох.
- Scots Greysангл.
Шотландские серые — драгунский полк на серых конях, прославленный атакой при Ватерлоо; у Джойса a scotcher grey. Серое в переводе ушло в эпитет «сивоусый».
Значение
Второй солдат во рву — «сивоусый запорохец». У Джойса a scotcher grey, драгун из полка Шотландских серых; в переводе шотландца сменил украинский казак, а серые кони полка перешли в его седые усы. Буква «х» вместо «ж» начиняет казака порохом.
Контекст
Это вражебойный Ваня, это сивоусый запорохец, это Ясь в три погибели.трое солдат во рвуЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is an inimyskilling inglis, this is a scotcher grey, this is a davy, stooping.FW 8.22–24