I.1 · музейная, монумент Кутузингтона образец
столпоскоп
столп + телескоп + tallowscoop; обелиск и подзорная труба разом
- столпрус.
Памятная колонна: Веллингтонов обелиск в Финикс-парке. Слово высокое — как «Александрийского столпа» у Пушкина.
- телескопрус.
Подзорная труба полководца. У Джойса tallowscoop — telescope с салом, tallow, как у сальной свечи.
Значение
Обелиск у Джойса — tallowscoop: каменный столб, подзорная труба и сальная свеча, три предмета одной понятной формы. По-русски столб стал торжественным «столпом», а труба — телескопом; когда предмет появится снова, Кутузингтон будет потрясать «салоскопом Спасайским», и сало Джойса тоже найдёт себе место.
Контекст
Это большой Кутузингтонов мрамориальный столпоскоп Ранотворец осраждает фланги Жень. Шестикладенец жеребцовой силы.экскурсия по музейной: монумент против ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
Willingdone mormorial tallowscoop Wounderworker obscides on the flanks of the jinniesFW 8.35–36