I.1 · корябая пташка, рождественское перемирие образец
амуничтожные
амуниция + ничтожный + munition + minutia; мелкие сошки войны
- амунициярус.
Солдатское снаряжение, слово того же корня, что munition; у Джойса munition workers, рабочие военных заводов.
- ничтожныйрус.
Мелкий, пустячный: у Джойса minutia, «мелочи», на месте munition.
- уничтожитьрус.
И «уничтожать»: эти работники делают снаряды.
Значение
С Рождеством поздравят «амуничтожных работников». Джойс превратил munition workers — рабочих военных заводов Первой мировой — в minutia workers, мастеров мелочей. По-русски амуниция сращена с ничтожеством: те, кто снаряжает войну, — самые мелкие её сошки.
Контекст
…завтраутром по грязи поздравим амуничтожных работников с Рождеством Христосовым, и будет пирмирие…ночь перемирия, рождественские поздравленияЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
a muddy kissmans to the minutia workersFW 11.14–15