I.1 · Глинубиная книга, руны и буквы образец
фертофита
ферт + фита + futhorc; две буквы Ф вместо рунического алфавита
- фертцерк.-слав.
Старое название буквы Ф; «стоять фертом» — подбоченясь, как эта буква.
- фитацерк.-слав.
Ѳ — буква из греческой теты; до 1918 года ею писали имена Ѳёдор и Ѳома, и читалась она как Ф.
- futhorcангл.
Футорк — рунический алфавит англосаксов, названный по первым рунам: f, u, þ, o, r, c.
Значение
У Джойса Futhorc, рунический алфавит, а за ним буква F, которая is for a firefing, как в букваре; через несколько фраз появится и руна торн: Thik is for thorn. Перевод берёт пару из старой азбуки — ферт и фиту, две буквы для одного звука, и фита потом окажется «про терн». Дальше фраза за фразой фыркает на Ф: фас, фу, фи.
Контекст
Фертофита, сия махонькая фитюлька — про фейерверк, рекомый кремнепадом. Фас к востоку! Ой, фу!«Глинубиная книга», буквы вместо рунЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Futhorc, this liffle effingee is for a firefing called a flintforfall.FW 18.34–35