I.1 · пранкцарица, вторые сорок лет образец
круготожье
Кругосветье + то же + Turnlemeem; тот же круг по второму разу
- кругосветныйрус.
Вокруг света: в первый раз пранкцарица гуляла по Кругосветью, у Джойса Tourlemonde — tour le monde.
- то жерус.
«То же самое»: второй круг повторяет первый.
- Turnlemeemфр. · англ.
Tour le même, «тот же круг», с английским turn, «поворот»: мир, le monde, сменился на «то же», le même.
Значение
Вторые сорок лет пранкцарица гуляет «по Круготожью». Кругосветье первого похода сменилось кругом того же самого: сказка повторяется почти слово в слово, как и положено книге, где история ходит по кругу. Слово сложено как название края — Поморье, Заонежье, — и весь этот край состоит из повторения.
Контекст
И пошла пранкцарица гулять свои сорок лет по Круготожью, и вбила близнёнку в самую маковку гвоздём проклятья кромвелютого…сказка о пранкцарице: вторые сорок лет странствийЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
the prankquean went for her forty years’ walk in TurnlemeemFW 22.13–14