I.1 · музейная, крик Жень образец
гром и мокредь
гром и молния + Donnerwetter + мокредь; проклятье с сыростью
- гром и молниярус.
Возглас досады — русская пара к немецкому Donnerwetter; молнию сменила мокредь.
- Donnerwetterнем.
«Гроза» — немецкое ругательство; у Джойса Underwetter, где гром ушёл под воду, under.
- мокредьрус.
Сырость, слякоть: Wetter, «погода», у Джойса промокло, как и всё, что связано с Женями.
Значение
Разбитые Жени кричат по-немецки: у Джойса Underwetter, гроза пополам с водой. Перевод оставляет гром, а молнию меняет на мокредь — у этих девиц всё кончается мокрым местом, и оно появится через несколько строк.
Контекст
Это Жени кличут. Гром и мокредь! Бог штрафуй Финнагличан! Это Жени улепётывают к своим устерлицам…экскурсия по музейной: крик ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is jinnies cry. Underwetter! Goat strip Finnlambs!FW 9.27–28