I.1 · летописи, четыре вещи образец
дыфлинарский уезд
Dyflinn + русский суффикс + уезд ← Dyfflinarsky; норманнский Дублин
- Dyflinnдр.-сканд.
Так звали Дублин викинги, основавшие здесь своё королевство.
- Dyflinarskíriдр.-сканд.
Древнескандинавское имя норманнских владений вокруг Дублина: skíri — «шир», округ, то есть уезд.
- -скийрус.
Русское окончание есть уже у Джойса: Dyfflinarsky.
- уездрус. устар.
Старая русская единица — город с округой.
Значение
Четыре вещи «по Дыфлинарскому уезду вовек не оскудеют»: Дублин назван так, как звали его викинги. В Dyfflinarsky Джойса слышны и норманнский округ Дублина, и русское окончание, так что переводу оставалось дописать уезд. Ирландская столица выглядит уездным городом из русской летописи.
Контекст
…голубиннейшей книге градских летописей, ч. в. по Дыфлинарскому уезду вовек не оскудеют…летописи: зачин о четырёх вещахЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
bluest book in baile’s annals, f. t. in Dyfflinarsky ne’er sall failFW 13.21–22