I.1 · лежи покойненько, слава покойника образец
финлаляндские дудари
Финляндия + Fintan Lalor + тра-ля-ля; дудари, что проводили героя
- Финляндиятопоним
Страна финнов: в той же фразе Ботния и пушкинский «финн».
- Fintan Lalorимя
Джеймс Финтан Лалор (1807–1849), ирландский революционер времён «Молодой Ирландии», боец за землю для арендаторов. У Джойса Fintan Lalors во множественном числе.
- тра-ля-лярус.
Припевка без слов: дудари не говорят, а дудят.
- pipedангл.
Piped you overborder — «выдудели тебя за границу»: дударь — игрок на дуде, волынщик.
Значение
Слава героя пошла с тех пор, как финлаляндские дудари «продудели его за кордон». У Джойса это Fintan Lalors, ирландские бунтари по имени Финтана Лалора, которые piped him overborder. По-русски в имени слышна Финляндия, и от неё ниточка тянется к Ботнии и финну из пушкинского «Памятника»; Лалор же растворяется в весёлом «ля-ля» дудок.
Контекст
…с тех пор, как финлаляндские дудари продудели тебя за кордон, и за Ботнией тебя целыми дворами обзывает всяк сущий в ней язык, и финн.слава покойника по всей РусиЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
since the Fintan Lalors piped you overborder and there’s whole households beyond the BothniansFW 25.9–11