I.1 · пранкцарица, условия мира образец
сдрейфить
сдрейфить «струсить» + дрейф + get the wind up; ярлу велено струсить
- сдрейфитьрус. разг.
Струсить, спасовать: последний пункт мирного договора.
- дрейфрус.
Морское слово: судно в дрейфе сносит ветром и течением. От моряков и пошло «не дрейфь».
- get the wind upангл.
«Перетрусить»; в английском обороте дует ветер, wind. У Джойса van Hoother was to git the wind up.
Значение
Последний пункт мира: «ван Хоутеру — сдрейфить». У Джойса van Hoother was to git the wind up — «перетрусить», и в английском обороте дует ветер. Русское «дрейфить» пришло от моряков, у которых судно в дрейфе сносит ветром, — и хвастливый ярл, только что гремевший громом, должен лечь в дрейф.
Контекст
Пранкцарице — держать дурачка за зубами, близнятам — блюсти тишь да гладь, а ван Хоутеру — сдрейфить.условия мира, конец сказкиЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
and van Hoother was to git the wind upFW 23.14