I.1 · музейная, отповедь Кутузингтона образец
фигвам
фиг вам + вигвам + Figtreeyou; кукиш в ответной депеше
- фиг вамрус. разг.
Отказ с кукишем: у Джойса Figtreeyou — fig to you, «фиг тебе».
- вигвамрус.
Шатёр североамериканских индейцев. Индейцы в этой панораме уже были: гора «Индиван Великий», у Джойса Grand Mons Injun.
- fig treeангл.
Смоковница: в Figtreeyou кукиш вырос в дерево.
Значение
Кутузингтон отвечает Женям коротко: «Фигвам». Джойс прячет грубость в смоковницу, перевод — в индейский шатёр, и отказ звучит почти как экзотика.
Контекст
Черешенки Жени. Фигвам! Фея вас дери, ядрёна ваш. Кутузингтон.экскурсия по музейной: отповедь КутузингтонаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
Cherry jinnies. Figtreeyou!FW 9.13