I.1 · Глинубиная книга, при ребёнке потише образец
норвёртыш
норвег + уховёртка + малыш + norewhig; сынок-уховёртка из северян
- Норвегиятопоним
Норвег, норвежец: у Джойса nore — Norway, норвежское, северное.
- уховёрткарус.
Насекомое героя, у Джойса earwig.
- малышрус.
Суффикс детёныша: малыш, крепыш, голыш.
- norewhigангл.
Norway + earwig, а в хвосте whig — тот же виг, что в «уховёртке» чуть выше.
Значение
«Но полегче на поворотах, господа хорошие: у нас норвёртыш подрастает, ушки на макушке». У Джойса we are in rearing of a norewhig: подрастает норвежская уховёртка — сын героя, пришельца с севера. При ребёнке говорят осторожно, а он и так всё слышит.
Контекст
Но полегче на поворотах, господа хорошие: у нас норвёртыш подрастает, ушки на макушке. Такой эникибеникималюсенький.при ребёнке потишеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
we are in rearing of a norewhigFW 21.1