I.1 · летописи, четыре вещи образец
геродственный
Геродот + родственный ← herodotary; потомственный историк
- Геродотимя
Греческий историк, «отец истории»: летописец объявлен его роднёй.
- родственныйрус.
Родство на месте наследственности: в herodotary Джойса — hereditary, «наследственный».
- herodotaryангл.
Herodotus + hereditary: историк по праву рождения.
Значение
Летопись открывается ссылкой на авторитет: «глаголет наш геродственный Мамон Лукоян». Джойс делает летописца наследственным Геродотом — историком по крови. По-русски наследственность стала родством, и сборный летописец выходит роднёй самому отцу истории.
Контекст
Четыре убо вещи, глаголет наш геродственный Мамон Лукоян во великой своей ветхой гистории, писанной близ Борея…летописи: зачин о четырёх вещахЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
Four things therefore, saith our herodotary Mammon LujiusFW 13.20