I.1 · строитель Финнеган, прежде книг Библии образец
навиновы судьи
Иисус Навин + Судьи + Числа; книги Библии, выдавшие нам счёт
- Иисус Навинбибл.
Книга Иисуса Навина — у Джойса joshuan, от Joshua.
- Судьибибл.
Книга Судей израилевых — Джойсовы judges.
Значение
Финнеган жил «ещё прежде, чем навиновы судьи выдали нам числа или Гельвитик натворил второзаконие». Из книг Иисуса Навина, Судей, Чисел, Левит и Второзакония Джойс складывает фразу, будто это действующие лица, и перевод идёт за ним слово в слово. Выходит время до всякого закона и счёта: строитель старше Писания.
Контекст
…в своём лучинном тридевятом усадебстве, ещё прежде, чем навиновы судьи выдали нам числа или Гельвитик натворил второзаконие…когда жил строитель: прежде книг БиблииЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
before joshuan judges had given us numbersFW 4.20