I.1 · поминки, отпевание образец
приидиты
приидите + Adeste fideles; рождественский гимн на поминках
- Приидитецерк.-слав.
«Придите»: «Приидите, поклонимся» — возглас из начала православных служб.
- Adeste fidelesлат.
«Придите, верные» — рождественский гимн; в Джойсовом dusty fidelios слышен и «Фиделио» Бетховена.
Значение
Рядом с заупокойным псалмом поют рождественский гимн: у Джойса dusty fidelios, Adeste fideles с латинским «придите». По-русски его заменил церковный возглас, ставший существительным во множественном числе, а dusty, «пыльные», стало «скрипучими».
Контекст
С их глубоколобыми воззвахами да скрипучими приидитами. Уложили его врастяжку на распоследний одр.поминки: заупокойное пениеЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
With their deepbrow fundigs and the dusty fidelios.FW 6.25–26