I.1 · лежи покойненько, клад в могиле образец
зонтарь
зонт + янтарь ← umbrella + amber; сокровище погребального клада
- umbrellaангл.
Зонт: у Джойса amberulla — umbrella с янтарём внутри.
- янтарьрус.
Янтарь, по-английски amber: драгоценность, какую клали в древние могилы.
Значение
В могиле у покойника всё, чего душа пожелает: «кисет, перчатки, фляжка, огниво, платок, перстень и зонтарь, весь клад великой клады». У Джойса amberulla — зонт, сплавленный с янтарём, и вещь из гардероба вписывается в погребальное сокровище. Так и по-русски: зонт с янтарём встаёт в один ряд с перстнем, как дар в кургане.
Контекст
…чего душа пожелает: кисет, перчатки, фляжка, огниво, платок, перстень и зонтарь, весь клад великой клады…погребальный кладЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
pouch, gloves, flask, bricket, kerchief, ring and amberulla, the whole treasure of the pyreFW 24.32–33