I.1 · Мутт и Ют, плата Юта образец
бизон есть бизон
«бизнес есть бизнес» + бизон; дело есть дело
- бизнес есть бизнесрус.
Расхожая формула, калька с английского: дело есть дело, сантименты в сторону.
- бизонрус.
Дикий бык; быки в этом разговоре ещё появятся — «что бык на Клочковом поле».
- Bisons is bisonsангл.
У Джойса business is business с бизонами вместо бизнеса.
Значение
Ют переходит к делу: «бизнес есть бизнес», только бизнес обернулся бизоном. У Джойса так же — Bisons is bisons вместо business is business. Сказав это, Ют расплачивается: деревянный целковый, дублон дубовый и «гиннеи».
Контекст
…тому глаз вон. Бизон есть бизон. Дозволь, при всём твоём калебании, позолотить тебе пилюлю на водку.Ют утешает Мутта и платит емуЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Bisons is bisons. Let me fore all your hasitancy cross your qualm with trink gilt.FW 16.29–30