I.1 · корябая пташка, страхи пташки образец
чертобоязно
чёрт + боязно + afraid + afreet; страх перед нечистью
- ифритараб.
Злой дух арабских сказок и «Тысячи и одной ночи»: у Джойса afreet — и afraid, и ифрит. По-русски его сменил чёрт.
- богобоязненныйрус.
Слово сделано по образцу «богобоязненный»: пташка боится не Бога, а нечисти.
- afraidангл.
«Боится»: Her would be too moochy afreet — «уж больно ей боязно».
Значение
В грозу пташке «шибко чертобоязно». У Джойса afreet: afraid, «боится», с ифритом, злым духом арабских сказок, — страх и тот, кого боятся, в одном слове. По-русски ифрита сменил чёрт, и боязнь вышла чертовская.
Контекст
Ни в жисть, небось! Её бы шибко чертобоязно было. От Схорониноги да Подымивеки, от всех мертвецких дел на бедом свете.чего боится пташкаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
Her would be too moochy afreet.FW 11.6