I.1 · Финникс повинный, хвала праотцу образец
ей-бугу
ей-богу + Буг ← begad; божба, в которой Бог стал рекой
- ей-богурус.
Божба «ей-Богу» — как begad у Джойса, смягчённое by God.
- Бугтопоним
Река Буг: в божбе вместо Бога проступает река.
- bugангл.
И английское bug — «жук, букашка»: рядом вошь, жук и уховёртка.
Значение
Праотец освободил народ — «и ей-Бугу, освободил»: у Джойса begad he did, божба, смягчающая by God. По-русски в «ей-Богу» сменилась одна буква, и Бог превратился в Буг. Та же божба вернётся ниже, в хвале Гожему Отменному Гунну: «Ей-Бугу, ещё какой».
Контекст
…Хумфру Чимпда Уху-Вёрту, — и ей-Бугу, освободил — пращур наш досточтимейший, покуда не удумал чего получше…хвала праотцу-освободителюЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
Unfru-Chikda-Uru-Wukru and begad he did, our ancestor most worshipfulFW 24.7–8