I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
мегафонари
мегафон + фонари + megaphones + fogs; город кричит и светит
- мегафонрус.
Рупор, что усиливает голос: megaphone в megaphoggs Джойса.
- фонарирус.
Уличные фонари в городском тумане: phoggs у Джойса — fogs, «туманы».
Значение
У Джойса megaphoggs — рупоры в тумане. По-русски мегафон срастается с уличными фонарями: общий слог «фон» переходит из рупора прямо в фонарь. Город в этом слове одновременно орёт и светит сквозь туман.
Контекст
…мостобозов, таксомоторов, мегафонарей, цирков да вечевалов, да василикирх, да аэропагод…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
streetfleets, tournintaxes, megaphoggs, circuses and wardsmoatsFW 5.32–33