I.1 · лежи покойненько, тело героя по звёздам образец
волость волчицы
волость + Волчица + the system of the Shewolf; сердце героя среди звёзд
- волостьрус.
Сельская округа старой России — на месте Джойсовой system, звёздной системы.
- Shewolfангл.
Волчица: созвездие Волка в женском роде. Тело героя разложено по небу — голова «в тропике Каплунорога», ноги «в Новодевичьей обители».
Значение
Поминальщики уговаривают Финнегана лежать смирно и раскладывают его тело по небу: сердце — «в волости Волчицы», голова — в тропике Каплунорога. У Джойса the system of the Shewolf, звёздная система Волчицы. По-русски небесная система стала волостью, и звёздное небо размечено, как уезд; созвучие «волость — Волчица» повторяет Джойсово system — Shewolf.
Контекст
Сердце твоё — в волости Волчицы, а голова хохлатая — в тропике Каплунорога. Ноги твои — в Новодевичьей обители.лежи покойненько: тело героя по звёздамЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Your heart is in the system of the Shewolf and your crested head is in the tropic of Copricapron.FW 26.11–13