Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · музейная, бегство Жень образец

мать честная смоленская

мать честная + Смоленская икона + Талавера; божба битвами 1812 года

  1. мать честнаярус. разг.

    Восклицание изумления, божба именем Богородицы.

  2. della porcaит.

    У Джойса божба на ломаном итальянском — Gambariste della porca; porca, «свинья», — ходовое слово итальянских ругательств.

  3. Смоленская иконарус.

    Смоленскую икону Божией Матери в 1812 году обносили по войскам перед Бородинским сражением.

  4. Смоленсктопоним

    Смоленское сражение, август 1812 года; следом — Красное, где в ноябре громили отступавших французов.

  5. Talaveraтопоним

    Dalaveras у Джойса — Талавера, испанская победа Веллингтона 1809 года; по-русски её место заняли битвы 1812-го.

Значение

Пока Жени улепётывают, рассказчик божится. У Джойса тут ломаная итальянская божба и Талавера, испанская победа Веллингтона, а по-русски — Смоленская Богоматерь, чью икону обносили по войскам перед Бородином, и следом «Туды её в Красное». Божба оборачивается сводкой 1812 года: Смоленск и Красное — два сражения той кампании.

Контекст

…салоскопом Спасайским вслед утекающим Женям. Мать честная Смоленская! Туды её в Красное!музейная, вслед бегущим Женям
Читать в главе: эпизод 06, «Музейная»

В оригинале

Gambariste della porca! Dalaveras fimmieras!FW 9.35–36

Связано