I.1 · лежи покойненько, похвала мёду образец
эрвоск
earwax + воск + Earwicker; ушная сера как третий дар улья
- Earwickerимя
Фамилия героя, Хамфри Чимпдена Эрвикера; earwig — «уховёртка». Его Э замыкает тройку Х-Ч-Э.
- earwaxангл.
Ушная сера, буквально «ушной воск»: третье слово медовой тройки hive, comb and earwax.
- воскрус.
Пчелиный воск: после улья и сот — то, из чего соты слеплены.
Значение
Третье слово медовой тройки, где улей и соты стали хоромами и чертогами. У Джойса earwax — ушная сера, и начинается она с ear, как фамилия Earwicker. Русский эрвоск оставляет английское «эр» нетронутым и пристёгивает к нему пчелиный воск: так тройка сохраняет буквы HCE и не выходит из улья.
Контекст
А мёд святее всего на свете: хоромы, чертоги и эрвоск, пища на славу…похвала мёду среди поминальных даровЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
hive, comb and earwax, the food for gloryFW 25.6–7