I.1 · лежи покойненько, скарб покойника образец
вклочая
включая + клочья ← incloted; скарб героя в лохмотьях
- включаярус.
Канцелярское «в том числе»: одна буква — и опись имущества превращается в лохмотья.
- клочьярус.
Обрывки, лоскуты: от геройского наряда остались клочья.
- inclotedангл.
У Джойса included, «включая», с clot, «сгусток, ком», внутри; слышна и cloth, «ткань».
Значение
Скарб героя «со всеми портками, вклочая пёрышко Финиста и ботфорты», лежит, где он его бросил. У Джойса falconplumes and jackboots incloted: included, в котором застрял сгусток clot и слышна ткань cloth. По-русски «включая» меняет одну букву и выдаёт клочья — опись имущества становится описью лохмотьев.
Контекст
Весь твой скарб со всеми портками, вклочая пёрышко Финиста и ботфорты, лежит, где ты его в тот раз и швырнул.скарб покойникаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
The whole bag of kits, falconplumes and jackboots incloted, is where you flung them that time.FW 26.10–11