I.1 · Финникс повинный, четыре волны образец
буфетёры
буфет + бифитеры + buffet «бить»; волны — стража и трактирщики
- буфетрус.
Трактирная стойка: в сказке ярл стоял «по бурные бёдра в буфете».
- бифитерыангл.
Beefeaters, стража лондонского Тауэра: звуковые волны несут при старике караул.
- buffetангл.
«Бить, трепать» — так волны бьют о берег; buffeteers у Джойса — те, кто бьёт.
Значение
Звуковые волны у Джойса — buffeteers старика: те, кто его бьёт, buffet, и его стража, бифитеры. По-русски бифитеры слились с буфетом — трактирной стойкой, за которой ярл стоял «по бурные бёдра», — и волны выходят не то караулом, не то трактирной прислугой. Они «надувают его своими дудками»: и трубят в уши, и обманывают, как trompe у Джойса.
Контекст
Звуковые волны — его буфетёры; они надувают его своими дудками: волна рёва, и волна шиканья, и волна хохохоута…абзац «О Финникс повинный!», звуковые волныЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
The soundwaves are his buffeteers; they trompe him with their trompesFW 23.26–27