I.1 · лежи покойненько, покойника укладывают образец
клан клюкарти
Clancarty + клюкнуть; ирландский род, которому пора опохмелиться
- Clancartyимя
Ирландский графский титул; само слово значит «род Карти», то есть Мак-Карти. У Джойса cure for the Clancartys — опохмелка на весь род.
- наклюкатьсярус. разг.
Клюкнуть, наклюкаться — выпить лишнего: род Карти становится родом Клюкарти.
Значение
Покойник чует «горячительный дух», и Димитрия О’Фляганана просят закупорить «опохмелку для клана Клюкарти»: у Джойса cork that cure for the Clancartys. Ирландский род Кланкарти по-русски наклюкался — в его имя вошло «клюкнуть». Пьют на этих поминках всерьёз: «с самого Порт-Артура столько за воротник залил — хоть державу на плаву держи».
Контекст
Димитрий О'Фляганан, закупорь-ка опохмелку для клана Клюкарти!покойник чует горячительный духЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Dimitrius O’Flagonan, cork that cure for the Clancartys!FW 27.25