I.1 · Финникс повинный, хвала праотцу образец
загробил
заработал + гроб ← earned + urn; заработал хлеб себе на гроб
- заработатьрус.
«Заработать свой хлеб» — у Джойса earned his bread: трудовая формула, в которую врезан гроб.
- urnангл.
Urn — погребальная урна: urned вместо earned, «заработал».
- гробрус.
Гроб, а с ним «загробный» и «угробить»: хлеб насущный стоил праотцу жизни.
Значение
Праотец трудился горбом и «загробил свой хлеб насущный»: у Джойса he urned his dread — earned his bread, где заработок обернулся погребальной урной, а хлеб — страхом. По-русски урна стала гробом, и в «заработал» проступили «загробный» и «угробил». «Хлеб насущный» тянет за собой молитву «Отче наш», и дальше по фразе она продолжится: «избавил нас от лукавого».
Контекст
…и гонял артель до седьмого пота под крылом своим ради живота, и загробил свой хлеб насущный, тот Змей Горбуныч…хвала праотцу-строителюЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
and he urned his dread, that dragon volantFW 24.5