I.1 · лежи покойненько, петлистые дороги образец
нордумерская
норд + умершая ← North Umbrian; северная дорога к мёртвым
- Northumbriaтопоним
Нортумбрия — англосаксонское королевство на севере Англии; в Дублине есть и Нортумберленд-роуд.
- умеретьрус.
Умершая: дорога ведёт к мёртвым, и покойнику по ней ходить незачем.
- umbraлат.
И латинское umbra, «тень»: Umbrian у Джойса звучит как «теневая».
Значение
Первая из дорог, на которых заплутает покойник, — «Нордумерская»: у Джойса the North Umbrian, Нортумбрия с Умбрией внутри. По-русски в название вошли норд, север, и «умер»: дорога сама объявляет, кто по ней ходит. За ней идут Пять Курганов — снова могилы.
Контекст
…опосля крестоконного хода — и Нордумерская, и Пять Курганов, и Шатыева дорога, и Муромский бор…уговоры не бродить: петлистые дорогиЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
after the calvary, the North Umbrian and the Fivs BarrowFW 24.19–20