I.1 · пранкцарица, вторая загадка образец
марк второй
король Марк + второй + Mark the Twy; вторая загадка пранкцарицы
- король Маркимя
Король Корнуолла из легенды о Тристане и Изольде — муж, у которого племянник увёл жену.
- Mark the Twyангл.
Twy — старое «дву-»: Mark the Wans, Mark the Twy, Mark the Tris — раз, два, три.
Значение
Загадка повторяется, и обращение растёт вместе со счётом: Марк Первый, Марк Второй, Марк Третий, как в королевской династии. Ярла пранкцарица величает именем обманутого короля Марка, только у этого хозяина уводят не жену, а детей. Горшков в загадке тоже становится два.
Контекст
И справила она остроту поострее перед воротилой, приговаривая: Марк Второй, отчего я точь в точь как два горшка портеру-гороху?сказка о пранкцарице: вторая загадкаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
Mark the Twy, why do I am alook alike two poss of porterpease?FW 22.5–6