Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · пранкцарица, первая загадка образец

марк первый

король Марк + Wans + Первый; первая из трёх загадок пранкцарицы

  1. король Маркимя

    Король Корнуолла, дядя Тристана и муж Изольды, которую Тристан у него увёл.

  2. Wansангл.

    Once, «раз»: дальше будут Mark the Twy и Mark the Tris, и в Tris слышен Тристан. По-русски счёт стал королевским, как у Петра Первого.

Значение

Загадку пранкцарица начинает обращением «Марк Первый» — у Джойса Mark the Wans. Хозяин запертой двери назван именем короля Марка, у которого Тристан увёл Изольду, а пранкцарица уведёт близнёнка Тристофера. Обращение вернётся с номерами — Марк Второй, Марк Третий, — и трижды прозвучит одна загадка, только горшков будет всё больше.

Контекст

…на своём мелкопарижском: Марк Первый, отчего я точь в точь как горшок портеру-гороху? Вот так и начались междуюбицы.сказка о пранкцарице: первая загадка
Читать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»

В оригинале

Mark the Wans, why do I am alook alike a poss of porterpease?FW 21.18–19

Связано