I.1 · поминки, покойник на одре образец
финишовка
финиш + Финн + -овка + whisky; последняя настойка
- finishангл.
«Конец»: у Джойса finisky — finish и whisky, последняя чарка.
- Финнимя
Финн Мак Кумал, он же Финнеган: водка названа его именем.
- -овкарус.
Суффикс русских настоек — перцовка, зубровка, вишнёвка: виски стал настойкой.
Значение
В ногах у покойника — бокалипсис финишовки, у Джойса a bockalips of finisky: ирландский виски переведён в русскую настойку. Настойки называют по тому, на чём они настояны, и эта настояна на Финне и на конце. Виски по-ирландски — «вода жизни», и в балладе именно он поднимает мёртвого Финнегана.
Контекст
…на распоследний одр. С бокалипсисом финишовки в ногах. Да с курганом гиннесбытия в головах.поминки: покойника укладывают на одрЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
With a bockalips of finisky fore his feet.FW 6.26–27